El reputado escritor, poeta, historiador, ensayista y presidente de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de Textos de la República Dominicana (ASEDILIRD), Juan Colón, recibió el “Premio Internacional de Poesía de la Ciudad de Milán 2022”, convirtiéndose en el primer latinoamericano en obtener dicho reconocimiento.
Juan Colón dijo sentirse muy regocijado por ser la primera vez que, no solo un dominicano sino un hispano, recibe este premio y más con una obra traducida al italiano. “Y todos sabemos que la poesía tiene su propia musicalidad, armonía, estructura interna, y cuando es traducida pierde mucho. Sin embargo, los críticos decían que a pesar de ser traducida mantenía su esencia, su fuerza viva y es lo que lo hizo merecedor de este premio, donde participaron más de 300 autores, más del 90%, según me señalan, italianos, es decir que se expresaron en su lengua vernácula y un jurado conformado por seis estudiosos de la literatura de diversas universidades de Italia”.
Durante la presentación del libro, Gabriele Morelli, catedrático de la Universidad de Bérgamo y uno de los mayores hispanistas expresó que el libro «Las Manos del Silencio» le llamó la atención y le deslumbró porque se dio cuenta que era un lenguaje nuevo. “Sobre todo hay un proceso metafórico efectivamente inédito, sorprendente y que inmediatamente capta la atención del lector”.
La corrección de estilo y traducción de la obra estuvieron a cargo de Milton Fernández, quien dijo sentir una doble emoción de poder de alguna manera contar el mundo de República Dominicana, a través de las palabras de un poeta.
De su lado, la cónsul general de la República Dominicana en Milán, Arlene Peña, manifestó que Juan Colón es un orgullo nacional por ser el primer dominicano y latinoamericano en ganar este premio elegido por seis italianos que han descrito su libro con una fortaleza que al traducirlo al italiano no ha perdido la fuerza. “Es un ejemplo para las futuras generaciones y para todos los escritores”, dijo.
La presentación del libro contó con la presencia de la directora del Instituto Cervantes de Milán, Teresa Iniesta; la cónsul general de la República Dominicana en Milán, Arlene Peña; el profesor de la Universidad de Bergamo, Gabriele Morelli.
Estuvieron presentes en la actividad, también, Arelis Perdomo encargada comercial en representación del embajador de la República Dominicana en Italia, Tony Raful; la vicecónsul de la República Dominicana en Milán, Delia Garcia; el periodista Daniel Sigua, director de la agencia TCG News Italia; números representantes de los medios de comunicación, líderes comunitarios y representantes de las asociaciones dominicanas en Italia.
Juan Colón nació en Baoba del Piñal, provincia María Trinidad Sánchez. República Dominicana, el 2 de agosto del año 1962. Estudió Educación y Ciencias Sociales, en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD.
Es autor de los libros de texto oficiales: Geografía Mundial, Historia de las Civilizaciones, Geografía e Historia de América y de los pueblos del Caribe. Escribió 39 unidades didácticas en el área de Ciencias Sociales para CENAPEC.
Fue reconocido en la Feria del Libro del 2009 por sus aportes a la educación de la República Dominicana, y por el Consulado General de la República Dominicana en Madrid y nombrado escritor más destacado de su provincia María Trinidad Sánchez.
Ha publicado los poemarios: No Puedo Callarme y Raíces de mi alma. Y el libro de cuentos: Giocondo Mío.
Recibió el Premio “Dominicano de Oro”, General Gregorio Luperón en reconocimiento a su trabajo literario y educativo.
Entre sus obras se destacan: No puedo callarme (poesía) Raíces de mi alma (poesía), Giocondo mío (Relato) y Cuando el anhelo suelta sus azares (Relato).