Temps de lecture : 4 minutes
Kisinau (Moldavie).
Andreï raconte l'histoire. L'histoire commence avec un ours, dont la ligne de mire se perd dans le coin de la pièce. En Moldavie, comme dans toute l'ex-Union soviétique, nous connaissons cette histoire. Nous la commémorons et lui donnons un H majuscule."Théoriquement, la mission était de tuerles MoudjahidinesEn fait, les Moudjahidines étaient ceux que nous voulions."
Andrey a dit : Il parle del'Afghanistan, une futile excellence guerrière entre 1979 et 1989. Cela s'est terminé avec l'effondrement de l'Union soviétique. "Nous sommes donc en Afghanistan en 1980. Deux soldats de mes troupes, deux Ouzbeks se rendent chez des Afghans. L'hospitalité est une tradition locale et a été bien accueillie. Après cela, les choses dégénèrent. Les deux soldats tuent l'homme, le violent. la femme, et la tue à son tour.
Autre histoire, même ton :"Un collègue interroge Afghanistan et lui demande où se trouve le stock de munitions. Afghanistan ne dit rien. Un collègue pose une grenade dans sa bouche pour le laisser parler. Mais maintenant, l'Afghanistan peut encore moins parler... il est silencieux et inutile. Ils vont le faire sauter. Mais l'Union soviétique avait un bon tribunal militaire. Probablement trop juste. Tribunal... Les soldats n'ont jamais témoins laissés. "
Fatigué de la guerre
Andrey était fatigué et fatigué Cependant, il dit qu'il est toujours fort. Il raconte systématiquement l'histoire. "Déployés après quelques mois d'entraînement. Nous sommes venus libérer le pays, nous les appelions nos "frères d'Afghanistan". A cette époque, nous pensions tous que nous étions soviétiques ... du moins cela a été dit. Il y avait des Ouzbékistans et des Arméniens dans mon unité. Ils ont toujours insisté. Un jour les Arméniens vont chercher Kalachnikov et il vide son magazine en ouzbek. Ce type de conflit était courant entre des personnes d'origines différentes.
Andrey, Kisinau, Moldavie. | Pierre Polard
Andrey parle de l'Union soviétique, qui a peur des nationalités multiples. L'unité et l'unité du peuple qui s'effondre. "Nous n'avons jamais servi dans un pays d'origine très éloigné. Il fallait éviter le soulèvement des nationalistes. Puis, comme tous les empires, l'Union soviétique s'effondrerait. En 1991, tous les soldats étaient sur le point de retourner dans leur pays d'origine." De plus, la famille était avec nous et ils ont dû rentrer. Ensuite, je suis en Biélorussie. Je le suis. Je dois demander la permission à mon ancien patron soviétique, puis aux nouvelles autorités biélorusses et moldaves. Il faut presque un an pour revenir en Moldavie. Quand je reviens, la guerre dans mon pays s'intensifie. "
" La Transnistoria pro-russe est partie,continue-t-il. Alors je suis au combat Mon ex-compagnon soviétique est soudainement devenu mon ennemi. Plus tard, j'ai appris que le commandant de l'autre côté étudiait avec moi à l'école militaire de l'armée à Kieu. Il pensait que j'étais un traître, comme les nazis. Déjà à cette époque, les Russes appelaient leurs ennemis « nazis ».
Breaking Peace
L'histoire d'Andrey est sans fin. La guerre entre la Transnistoriaet la Moldavie semble être le début d'un long conflit dans lequel la paix n'est rien d'autre qu'un cessez-le-feu. En Tchétchénie, en Géorgie, et maintenantla guerre qui s'est poursuivie en Ukraine, Andrey conclut : Russe. Mais maintenant je suis trop vieux. J'aurais été fou de faire des cocktails Molotov ... maissi Odessa s'effondre demain, la Transnistoria rejoint la Russie etla Moldavie est à nouveau exposéeelle sera la prochaine victime de la Russie. Et je me battrai encore.
La guerre en Ukraine a réveillé de vieilles horreurs, y compris des fantômes. La gloire des conflits passés qui unissaient autrefois l'Union soviétique change maintenant de terrain comme n'importe quel autre champ de bataille. Les souvenirs sont partagés. Le 9 mai, anciennement la date de tous les anciens pays soviétiques, a fait l'objet de conflits. Célébrer la victoire soviétique, c'est tolérer lePoutinede la Russie. Par conséquent, son invasion de l'Ukraine. En Moldavie, leruban de Saint-Georges, symbole de la victoire soviétique, a été interdit par le gouvernement.
Ion Xenofontov, professeur d'histoire à l'Université d'État de Moldavie à Chişinău, explique :"La Seconde Guerre mondiale ne nous concerne pas. Nos grands-pères étaient des deux côtés. D'abord, à l'Axe, sous contrôle roumain, nous parlions au moins de la langue, puis de l'Union soviétique. Est venu ... La victoire sur le nazisme était aussi notre défaite et notre obéissance aux Russes. "
Résolution des traumatismes
Tatiana Turchina Est professeur à la même université que Ion Xenofontov. Elle enseigne la psychologie et se spécialise dans le traitement des traumatismes de guerre."Tous les ex-soviétiques ont vécu la guerre. Au moins deux guerres,la Grande Guerre patriotiqueet l'Afghanistan. Ici en Moldavie, il y en a eu aussi une contre la Transnistoria. Libérez-vous. Pour le faire, vous devez parler Au fait, c'est dans la Bible, "Au début c'était un mot." Cela n'a pas de sens de se taire. Quoi qu'il en soit, les enfants savent toujours. En silence, ils intériorisent le traumatisme. Ce traumatisme peut se résorber grâce à des discussions avec la famille », estime-t-elle.
Pourtant, ce n'est pas toujours facile de parler. Surtout si l'usage de sa langue maternelle est interdit. En Moldavie, le roumain a été interdit par les autorités soviétiques. Remarques de Tatiana :"Comment dire autre chose que sa propre langue. Comment se libérer autrement que soi-même.
Tatiana Turchina, Kisinau, Moldavie. | Pierre Polard
La poussée de Transnistoria en 1992 était une question de langue. Les autorités moldaves voulaient donner la priorité au roumain par rapport au russe, qui est l'Ukraine. Mais c'était vrai, et certains russophones se sentaient menacés par l'interdiction du russe comme une langue administrative. "Ma mère, une enseignante de roumain, devait se taire. J'étais très affligée de ne pas l'être. Alors, comment dois-je l'envoyer ?Tatiana se tait soudainement.
Elle a longtemps critiqué l'Union soviétique et sa politique linguistique, cette fois-ci, cela reprenait un peu comme un rêve."Lorsque l'avenir est si menacé, la nostalgie reviendra... Aujourd'hui, c'est la guerre en Ukraine. Il y a aussi notre situation économique. Les jeunes sont l'avenir. Nous allons en Europe occidentale à la recherche de meilleures opportunités économiques juste pour construire un. Après tout, sous l'Union soviétique, comme avant, notre identité et notre langue disparaissent là-bas. "
Elle conclut par un paradoxe :"Je suis enseignante et je veux que mes élèves restent. Je suis une mère et je veux que ma fille parte d'ici.Actuellement, le souvenir est dit.