The Language of Mental Health in Myanmar

By Charlie Artingstoll

Guest contributor

Before the coup, mental health was a neglected issue in Myanmar. Now, the situation is even worse.

Mental health in Myanmar is a critical issue. It is an unstable country, both in terms of political and economic factors. Decades of protracted conflict, being home to the longest-running civil war in the world, combined with the impact of the COVID-19 pandemic and political instability, has led experts to argue that Myanmar is becoming a failed state.

This has had and will continue to have ramifications for the mental health of its citizens. According to a global WHO synthesis of 129 studies done in numerous conflict-affected contexts, “one in five people in conflict-affected populations have mental health conditions.”

Conditions identified among these populations include depression, anxiety, post-traumatic stress disorder (PTSD), bipolar disorder, and schizophrenia. The report concludes that, “given the large numbers of people in need and the humanitarian imperative to reduce suffering, there is an urgent need to implement scalable mental health interventions to address this burden.”

In Myanmar, the mental health burden is being placed on an extremely strained system. A 2019 HelpAge International study further demonstrated the seriousness of mental health issues in Myanmar with the following findings: “There is, [effectively], no mental health policy in Myanmar; preventing access to professional support through the primary healthcare system.”

While, as we shall see, some care is given through the private sector, this is limited in scope. Regarding state mental health provision, including funding, staff and infrastructure, the HelpAge study found that “staff are not adequately trained and there is little infrastructure to facilitate these services, particularly in rural areas.”

Much of this stems from a chronic lack of funding. Finally, the study pointed out that stigma and cultural understanding are also key issues: “while there is no data in Myanmar on how stigma impacts mental health, studies from other, similar countries suggest it has serious consequences.”

Myanmar’s mental health legislation is outdated, to say the least. The nation’s mental health policy — I’m not making this up — is legislated by The Lunacy Act, dating from 1912. Violate this law at your peril – you can face a fine of 50 Indian rupees – a currency not used in the country since 1952.

“The public health system is near collapse,” Dr. Mitchell Sangma, at Doctors Without Borders (MSF), told the BBC. “It’s a grim situation,” he added. Those who cannot afford private care simply are going without any healthcare. Though no research is currently available, given how limited the public provision of mental health support is at the best of times. It is to non-existent.

Public understanding of mental health is also an issue of concern. I recently spoke to *Nay Chi Soe, a student who graduated with a bachelors degree in Psychology from East Yangon University, about mental health. Two things stood out. Firstly, how unpopular the course was. It was the least popular course in her year. Even Library and Information Studies had around 10 students, while more popular courses such as Engineering and Law had hundreds of graduates.

Secondly, the reaction she received from friends, extended family members ,and fellow students, when she told them what she studied. They asked her questions like: ‘do you want to go to a Ywa Thar Gyii? (Yangon mental hospital)’ and ‘can you tell me, were the crows black or white originally? (a Burmese equivalent of whether the chicken or the egg came first).’

These kinds of questions show how misunderstood the subject was. Indeed the crow comment is a philosophical question: the chicken or egg, white crow or black crow is a philosophical paradox about the nature of causality that has nothing to do with psychology. And even when people don’t confuse psychology with another subject, they tend to associate psychology with extreme mental illness. The subject is deeply misunderstood.

My organisation, Sin Sar Bar, recently conducted the first phase of a project aimed at addressing mental health issues in Myanmar. It was funded by USAID. Our project had two parts – the first was delivering introductory workshops on mental health to over 2,400 community leaders we identified so that they understood the subject. By ‘community leaders’ we mean people who are active in their communities, which could be teachers, doctors but also shopkeepers, village elders – the idea being that if we can reach these individuals, they will spread this knowledge to their communities.

The second was a communications campaign introducing people to the topic of mental health. These 24 posts were used to create a wide variety of content such as graphics, animations, a cartoon series by the Guys of Rangoon, and multiple videos. This content was shared to Facebook, and our partners, KBZ, Skynet and Mizzima – reaching potentially millions of people. We ran workshops with influencers, singers, and actors, so that they knew how to create their own content, making videos or writing songs.

A key decision was made early on. If we wanted to address the mental health of Myanmar as a whole, then simply delivering this content in Burmese was not enough. There is a huge ethnographic and linguistic diversity in Myanmar with 135 ethnic groups and around 110 distinct languages. We decided to use 17 ethnic languages – S’gaw Karen, Moken, Daai Chin, Khong So, Likhy, Hakha, Karenni (Kayah), Kayan, Mon, Tedim (Zomi), East Pwo Shan (Tai Lung), Ta-ang, Rakhine, Rohingya Lainong Naga and Jinghpaw. We have now uploaded all the resources to our website.

The government estimates that 80 percent of the population speaks Burmese. Aside from being an overestimation, this figure is deceptive. For a good number of that 80 percent Burmese is a secondary language spoken with various levels of fluency. Their mother tongue is often one of the many different ethnic languages.

Given that a key aspect of mental health is the expression of one’s feelings, it is best provided in an individual’s mother tongue. While Burmese is spoken widely across the country, for many it is a secondary language, and therefore, wherever possible we will try to communicate in the language that individuals feel most comfortable with. Furthermore, the reality is that for certain groups, given their political history, Burmese can be the language of the coloniser, one of oppression and violence. Obviously, we couldn’t hope to heal people if we used a language that affected people like this.

As an attempt to unify the country, the government has embarked on a number of policies known as Burmanisation, which is considered “a forced assimilation and indoctrination program.” This is a process where education, repressive laws, religious proselytization, economic exploitation and often brutal force are used to wash away ethnic identities. This is most obvious in schools, where teaching is given only in Burmese, meaning that many younger people are no longer able to speak their native languages, which have become endangered and are at risk of dying out completely. In certain places, education in ethnic languages is even illegal.

Aside from these legal problems, there were a number of other challenges – not only because these 17 languages use a huge variety in terms of different alphabets, but also because different languages have different characteristics. For example, some are much more spoken than they are written, with some barely written at all. However, we felt it was a very worthy endeavour, and the feedback we have had has been great:

One participant said “the resources were very useful – I didn’t know anything about mental health before, and it was great to see resources in my native language – I have never seen that before.”

While the situation seems bleak, the first step at least is clear: we need to carry on trying to deal with the stigma associated with mental health in Myanmar, and to help people realise that asking for support is normal and healthy. Only then can mental health issues in Myanmar be truly addressed.

With regards to mental health in ethnic languages, there is also more work to be done. There are far too few trained counselors, even who speak Burmese, let alone who speak the different ethnic languages. A great idea would be to train individuals who speak different ethnic languages to be counselors themselves so that they can further help their communities in their own languages. Developing further resources on mental health in ethnic languages has also shown to be very beneficial.

*not her real name

For more information, check Sin Sar Bar.


Football news:

<!DOCTYPE html>
Kane on Tuchel: A wonderful man, full of ideas. Thomas in person says what he thinks
Zarema about Kuziaev's 350,000 euros a year in Le Havre: Translate it into rubles - it's not that little. It is commendable that he left
Aleksandr Mostovoy on Wendel: Two months of walking around in the middle of nowhere and then coming back and dragging the team - that's top level
Sheffield United have bought Euro U21 champion Archer from Aston Villa for £18.5million
Alexander Medvedev on SKA: Without Gazprom, there would be no Zenit titles. There is a winning wave in the city. The next victory in the Gagarin Cup will be in the spring
Smolnikov ended his career at the age of 35. He became the Russian champion three times with Zenit

3:00 မြန်မာပြည်သတင်းဒိုင်ယာရီ July 2023
2:56 မြန်မာ့ဂဇက် အယ်ဒီတာ့သင်ပုန်း – ဇူလိုင်၂၀၂၃
8:53 အရောင်ရင့်မှတ်တမ်း – Bold News
0:59 Junta Watch: Min Aung Hlaing Orders Budget Cuts to Fuel War Machine; Anger at East Timor Over NUG Invite; and More  
12:52 Thailand’s Deportation of Undocumented Children Branded Cruel
12:22 Six French Financial Institutions Still Investing in Myanmar Junta-Linked Firms: Report
12:14 Myanmar Junta Aims to Boost Ties to the Mideast to Evade Isolation
11:30 Myanmar Junta Troops Slaughter Seven Villagers in Sagaing Region 
10:53 Rohingya Camp Gunfight Leaves Five Dead in Bangladesh
10:52 Myanmar Junta Forces Raid State-Owned Oil, Gas Company
10:36 How Myanmar’s Smallest State Became a Giant-Killer on the Junta’s Doorstep
9:36 Chin Rebels Open New Front with Myanmar Junta on Rakhine Border
12:09 Clashes Expected to Resume Amid Tense Lull in Fighting in Myanmar’s Kachin State
11:21 Sagaing Resistance Attacks Pro-Myanmar Junta Militia Base
11:02 Myanmar Junta Detains Over 60 Villagers in Sagaing Region
9:43 Killings by Pro-Myanmar Junta Militia Surge in Mandalay
7:25 Myanmar Junta Targets PDF Camps in Sagaing Region for Destruction
4:54 Thai Parliament to Vote on New Prime Minister on July 13
12:45 Myanmar Junta Leader Appoints Business Chief as Advisor
12:13 Three Ethnic Armies Pledge to Protect Chinese Investment in Myanmar
12:05 Myanmar Junta Jet Bombs Kayah Refugee Camp, Wounding Toddler and Parents  
11:28 Six Coordinated Explosions Rock Myanmar Junta Targets in Yangon
10:08 Wives of Generals Pray for Their Husbands on Myanmar Women’s Day 
8:29 Junta Orders Nightlife Shutdown as Narcotics Flood Myanmar
7:51 Nearly 100 More Singapore-Based Entities Found to Have Supplied Myanmar Military
11:57 Fighting in Myanmar’s Kachin State Displaces Over 1,000 Villagers
11:49 Prominent Myanmar Democracy Activist’s Artwork Auctioned to Fund Resistance
11:42 Myanmar Junta Achieves Nothing Without Shelling and Airstrikes: Army Defector
10:56 Junta Blames Ousted Government for Myanmar’s Economic Crisis
9:58 Blackouts Persist Across Myanmar Despite Rainy Season
9:08 Myanmar Supreme Court to Hear President and Daw Aung San Suu Kyi Appeals
6:11 Committee to Protect Journalists Demands Myanmar Junta Free The Irrawaddy’s ex-Publisher
12:32 Three Sagaing Civilians Killed in Myanmar Junta Shelling
11:57 Myanmar’s Arakan Army Denies Carrying Out Deadly Attack on Rival Rakhine Group
11:01 ‘I want to be a crony’: The Rise of Zeya Thura Mon in Junta-Ruled Myanmar
9:48 KIA Denies Myanmar Junta’s Accusation of Attacking Chinese Army Convoy
9:41 Sagaing Resistance Seizes Myanmar Junta Base
5:27 Around 40 Myanmar Junta Troops Killed in Three Days of Resistance Attacks
14:01 Myanmar Resistance Shoots Down Junta Aircraft
13:26 Myanmar Junta Seizes Over 100 Sacrificial Animals During Yangon Eid Celebration
9:27 Myanmar’s Civilian Government Appoints Rohingya Activist as Deputy Minister
2:03 Myanmar Art is in Exile, But its Power is Rising
0:59 Junta Watch: Regime Demands Return of Looted Artefacts While Bombing UNESCO Heritage Sites at Home
13:02 Number of IDPs in Myanmar Has Surged Above 1.8 Million
12:28 Myanmar Junta Cronies Donate Billions for Min Aung Hlaing’s Marble Colossus
12:19 Myanmar Junta War Crimes Rising: UN Report
10:15 Myanmar Junta Jails ex-Publisher of The Irrawaddy for Five Years
10:13 Myanmar Tycoon Jailed for ‘Bribing’ Daw Aung San Suu Kyi Donates to Junta Boss Upon Release
8:48 Drones Kill Myanmar Junta Officials Inspecting Blown-Up Bridge in Mon 
8:42 Junta Troops Shoot Women, Child in Predawn Attack on Village in Northern Myanmar
7:10 Myanmar Military Denies Involvement, Blames KIA After Shots Fired at Chinese Convoy
5:01 Around 30 Myanmar Junta Troops Killed in Three Days of Resistance Attacks
12:37 The Mirage of the ‘United Front’ in Myanmar
12:01 Cash-Strapped Myanmar Junta is Pinning its Hopes on Russian Bank Cards
10:47 Myanmar Junta Cuts Phone, Net in Kayah State After Troops Surrender  
10:38 35 Resistance Fighters Killed by Myanmar Junta in Sagaing in Four Days
9:17 Magwe Resistance Blocks Key Myanmar Junta Supply Route
9:06 Ex-NLD Lawmaker Accused of Junta Collaboration Arrested by Myanmar Resistance
11:45 Zara Factory Staff Face Prison in Myanmar After Protest For Wage Rise
11:38 Myanmar Junta Airstrikes Kill 11 Sagaing Civilians
11:33 Power Outages, Malnutrition Plague Myanmar, World Bank Says
11:02 Fears Grow for Missing Myanmar Monk Who Criticized Junta Chief
9:24 Myanmar Regime Pinned Down in Mindat 
9:24 Myanmar Regime Troops Pinned Down in Mindat
9:11 Myanmar Junta Chief Rewards Departing Russian Envoy With Title 
4:50 Around 40 Myanmar Junta Forces Killed in Four Days of Resistance Attacks
4:27 Yang Ho: Myanmar Junta Arms Production’s Key Supplier
12:57 Dozens of Myanmar Regime Troops Surrender to Resistance in Kayah
12:16 Myanmar Junta Drives Largest Micro Lender Out of Business
11:53 Medical Association Issues Urgent Global Appeal to Deliver Healthcare to Myanmar 
11:28 Son of Myanmar Resistance Chief Killed Trying to Rescue Him From Junta Troops
10:25 Kayah Civilians Killed in Myanmar Junta Airstrikes: Aid Group
9:42 Myanmar Military-Linked Group Closes Companies Amid Sanctions, Owner’s Thailand Arrest 
5:31 Ethnic Leadership in Foreign Policy Needed If Myanmar Resistance Is to Make Significant Gains
5:20 Over 70,000 Houses Burned Down by Junta Since 2021
11:58 Junta Condemns Indo-US Statement on Deteriorating Situation in Myanmar
11:52 School Life in the Crosshairs of Myanmar Junta’s Warplanes and Gunships
11:45 Myanmar Regime Restricts Entry to Town in Sagaing
11:39 Sagaing Resistance Fighters Killed in Myanmar Junta Raid
10:40 Former NLD Economist: New US Sanctions Will Disrupt Myanmar Junta Funding
8:35 Myanmar Junta Outposts Fall to Karenni Resistance in Kayah State
5:53 မြန်မာပြည်သတင်းဒိုင်ယာရီ June 2023
5:25 Over 40 Myanmar Junta Troops Killed in Week of Clashes With Resistance
12:12 Myanmar Junta Turns Thai-Sponsored Talks Into Propaganda Tool
11:49 ASEAN Urged to Cancel Myanmar Junta and Russia-Led Joint Military Exercises
3:21 မြန်မာ့ဂဇက်အယ်ဒီတာ့သင်ပုန်း – ဇွန် ၂၀၂၃
1:59 Thailand’s Policy on Myanmar Stinks
0:59 Junta Watch: Failed Commander Sent to Laos; Bad Omens Trigger Regime Rituals; and More
12:12 Shareholders Urged to Divest From Myanmar Junta’s Indian Arms Supplier BEL
11:38 ‘No Escape’: Inside Myanmar Military’s Deadly War on Civilians
9:54 Rohingya IDP Camp Relocated by Myanmar Junta to a ‘Sea of Mud’
12:53 Myanmar Junta Raids KIO Office, Kills Seven
11:28 Five Mandalay Resistance Fighters Killed by Myanmar Junta
10:30 How Myanmar Juntas Have Tried – and Failed – to Silence Suu Kyi’s Supporters 
10:05 Let’s Build Our Own – Libraryကိုယ်ပိုင်စာကြည့်တိုက်လေး ထူထောင်ရအောင်
9:28 Myanmar Sees a Post-Coup Fire Sale of Hotels
6:40 US Slaps Sanctions on Myanmar Junta Defense Ministry, Regime-Run Banks
13:06 Myanmar Junta Targets Beauty Salon in Yangon Over Flower Strike Arrest Video
10:05 Tanintharyi Resistance Groups Drive Out Raiding Myanmar Regime Troops
9:20 Kayah Border Guard Forces Defect to Join Fight Against Myanmar Military