Lorsqu’ils répondent au téléphone, les fonctionnaires d’un État indien sont priés de ne plus dire “hello”

Le gouvernement du Maharashtra a publié une directive peu ordinaire samedi 1^er octobre. L’exécutif local demande à tous les employés du service public de ne plus utiliser le mot anglais “hello” pour saluer leurs interlocuteurs téléphoniques, apprend-on dans The Indian Express. Selon l’administration de cet État du sud de l’Inde, qui comprend la ville de Bombay, le terme “hello”, qui signifie “bonjour” en anglais, constituerait une “imitation de la culture occidentale et une ‘salutation sans signification spécifique qui n’évoque aucune émotion’”, poursuit le quotidien anglophone, citant la directive en question.

Au lieu de répondre au téléphone par “hello”, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser l’expression “Vande Mataram”. Laquelle “signifie que nous nous inclinons devant notre mère”, a déclaré dimanche le ministre local de la Culture, Sudhir Mungantiwar, à l’occasion du lancement d’une campagne de sensibilisation qui vise à se débarrasser du terme anglais utilisé d’ordinaire en Inde, explique The Hindu. M. Mungantiwar a ajouté qu’il était également acceptable d’utiliser les termes “Jai Shri Ram”, qui signifient “longue vie au dieu Ram”, figure du panthéon hindou. “Durant le mouvement pour l’indépendance, le slogan ‘Inquilab Zindabad’[longue vie à la révolution] avait été interdit par les Britanniques”, a-t-il notamment justifié, selon The Hindu.

Cette directive intervient alors que le Premier ministre indien, Narendra Modi, issu des rangs des nationalistes hindous, a promis d’en finir avec les symboles du colonialisme britannique. Il a récemment rebaptisé l’emblématique avenue du Rajpath, à New Delhi, dont le nom signifiait “avenue des rois”. Le Premier ministre a également fait retirer la croix de Saint-Georges du drapeau de la marine nationale indienne avec pour objectif, là encore, d’en finir avec le passé colonial de l’Inde.

Nos services