Un ensemble de lois votées par le Parlement ukrainien vise à limiter la diffusion d'œuvres contemporaines en russe. En particulier, les importations de titres délivrés en Russie et en Biélorussie sont interdites.
L'Ukrainedoit être protégée de la propagande ennemie, maisrisque de plonger dans une fusion "culture et fascisme" Adoptée en juin 19 Selon au Parlement ukrainien,certains textes visant à "protéger la culture (ukrainienne) de la propagande russe"sont du présidentVolodymyr ZelenskyNous attendons juste que la signature soit promulguée. Dans les ruelles de Petrivka, le grand marché du livre de Kyiv, cette initiative sépare vendeurs et acheteurs de livres.
Articles connexesL'Ukraine saisit des milliers d'anciennes reliques considérées comme du pillage de guerre
C'est exagéré,", a déclaré cette semaine à l'AFP le libraire Olexandre Drobine. Peut-être que certains ont voulu se mettre en avant pour montrer qu'ils étaient de vrais patriotes, mais environde notre population Parce que vous parlez russe, il n'y a aucun moyen de montrer que vous avez du patriotisme. 33} Et nous nous intéressons aussi à la culture russe. Histoire russe»Juste devant le marché se trouve une autre librairie, Anatoli Gounko, dont presque tous les livres sont ukrainiens. , Considère la loi"nécessaire"Néanmoins,il pense "c'est un peu dur de dire qu'il ne faut parler que l'ukrainien, pas le russe",Et je suis fou :"Pourquoi la Russie devrait n'appartiennent qu'à la Russie 300 millions de personnes dans le monde parlent russe".
Ce n'est pas une façon de montrer que nous avons du patriotisme, car environ la moitié de la population parle russe.
Olexandre Drobine, Librairie
Une loi votée par le Parlement la semaine dernière interdit l'importation de tous les livres publiés en Russie. , quel que soit l'auteur, dans la guerre avec l'Ukraine en Biélorussie, un allié de Moscou. Les contrevenants à ces lois seront condamnés à une amende. Mais ces applications semblent compliquées. Les livres russes publiés en Ukraine ou dans d'autres pays restent théoriquement approuvés sauf si le russe est la langue d'origine de l'auteur et que ce dernier est considéré comme hostile à l'Ukraine. .. Les grands classiques de la littérature russe, comme
PouchkineetTolstoï, sont particulièrement épargnés, mais pas les artistes plus modernes. La diffusion de musique russe composée après 1991 à la télévision, à la radio et dans les lieux publics est également interdite.
Articles connexesSelon une publicité à Moscou, Tchekhov et Tchaïkovski ne sont plus joués en Europe
Quatre mois après le début de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, ces textes ont été écrits parcomme et "dérussifier.Cet ancien soviétique Republicest pour la promotion de l'ukrainien. Mais dans le cas d'Olexandre Drobin"Il ne faut pas confondre le fascisme russe et la culture russe"Dans le cas des librairies, l'agent considère simplement l'application réelle du texte voté. "Ils ont promulgué cette loi, mais personne ne sait comment l'appliquer. Si vous prenez ces livres, les empilez dans la rue et les brûlez, ou faites du papier toilette, 137} ",Il obtient accroché et pointe vers une étagère de bibliothèque qui est principalement composée de. Livre russe.
"Nous avons assez de bons écrivains"
Comme le disaient les Romains, Anatoly Gunko a prononcé le célèbre dicton : ". Pour citer, cédez philosophiquement aux juristes. Le la loi est stricte, mais c'est la loi."Une autre librairie, Nadia, qui veut se nommer, défend également la nouvelle loi. .."Lorsque la guerre a commencé, les gens ont commencé à lire des livres en ukrainien. Il y a suffisamment de bons écrivains en Ukraine", dit-elle. Mais" De plus en plus de gens vendent des livres ces jours-ci. Nous sommes une petite librairie. C'est autre chose. "Elle observe également.
Articles associésÀ Varsovie, les LGBT+ polonais et ukrainiens défileront ensemble
Les lecteurs semblent également divisés."Cela n'a pas vraiment d'importance d'adopter une telle loi aujourd'hui, et il y a des problèmes plus graves", estime l'acheteur du marché Natacha Sikorska."Interdire la littérature russe, je ne suis pas d'accord. La littérature russe, c'est de l'histoire, pas de la propagande russe, juste de l'éducation", poursuit-elle.
Son amie, une avocate qui refuse de s'identifier, n'est pas d'accord. "J'ai lu beaucoup de littérature russe, j'ai adoré, et je l'aime toujours, mais je suis honnête avec vous, depuis le 24 février(jour de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, ndlr.), pour moi, elle est simplement morte ", elle est vague. Comme Natacha Sikorska, la librairie Drobin estime que le gouvernement ukrainien a plus à faire que de légiférer sur ces détails et devrait se concentrer sur"La défense de notre pays". J'en conclus que oui. Tout le monde fait des erreurs, même dans notre gouvernement."
