Poland

Na co poszly 2 mld TVP

pokaż komentarz

@anonimek123456:

Pracuję w mediach, konkretnie w radiu, ale metoda działania w podkładaniu tłumaczeń jest podobna. Opcje są dwie.

Dziennikarz czyta tłumaczenie na żywo. To zdarza się dość rzadko i każdy, kto ma doświadczenie w pracy bezpośrednio na antenie nie odważyłby się na takie zachowanie. Raczej powtarzałby frazę aż do skutku, ale nie pozwoliłby sobie na prostowanie języka.

Druga opcja to nagranie tłumaczenia. To robi się zazwyczaj samodzielnie lub w studiu nagrań. Dupy dać mógł zatem montażysta/realizator lub sam dziennikarz (który nie dopilnował, co trafiło na przebieg anteny). Jednak - w mojej ocenie - niedopatrzenie leży przede wszystkim po stronie WYDAWCY. To on powinien sprawdzić każdy materiał, który umieszczany jest na przebieg anteny i to on finalnie ponosi odpowiedzialność.

Football news:

Godin will terminate his contract with Inter and move to Cagliari (Fabrizio Romano)
Wolverhampton made red and green uniforms to make the 12 Portuguese players at the club feel good. New level of care 🔴 🟢
Jose Mourinho: I have too many players at Tottenham. I don't like it
FIFA allowed players to change the national team if they played one official match other than the world Cup
Tiago is still in Liverpool: he came for a new challenge, and Klopp won't even have to sell anyone
Tiago on moving to Liverpool: I Want to win as many trophies as possible. I will give my heart to the field
Ex-agent of Levandovsky sued the player's company and demands about 9 million euros