Ukraine

"Бухать не заборониш" - как украинцы искали аналог "Красиво жить не запретишь" (список)

Подписчики и друзья Ирены Карпы с большим вдохновением подбирали вечером в четверг яркие украинские аналоги известного выражения

Как перевести на украинский язык распространенное выражение "Красиво жить не запретишь", спросила у своих подписчиков и друзей в четверг вечером писательница и певица, а также уже несколько лет первый секретарь по вопросам культуры посольства Украины во Франции Ирена Карпа. И не прогадала, правда некоторые варианты оказались очень неожиданными.

Соответствующй пост она опубликовала в Facebook.

За дело подписчики и друзья писательницы взялись вдохновленно – за несколько часов почти 200 комментариев. Первое место за оригинальность можно по праву отдать украинскому писателю Андрею Кокотюхе, который предложил вариант "Бухать не заборониш".

Правда, судя по "лайкам", оценили юмор немногие. Остальные комментаторы в основном предлагали не такие яркие варианты, но тоже не лишенные фантазии. Мы собрали самые популярные (в порядке снижения количества"лайков").

  1. Багатому і чорт діти колише.
  2. Як єсть – так і сраці честь.
  3. Мама казала нікому не говорити, але ми – дуже багаті.
  4. Живеться, як варенику в маслі.
  5. Видно пана по халявах.
  6. Жити, як у Бога за пазухою.
  7. Чи ж нам не належить?
  8. Хто жив, той живе.
  9. Нам так не жити! (співак Олександр Положинський)
  10. Файно, їсти, добре спати, Бог здоров'я мусить дати.
  11. Блєск і ніщєта п*дарасів.
  12. Лакшері-х*якшері.
  13. Навчи дупу пердіти – вона все того буде хтіти.
  14. Зі срібною ложкою в роті.
  15. Я не з такої сім‘ї як другі, я з багатої.
  16. Під лежачий камінь коньяк не тече.
  17. Їдь, кобило, хоч три дні не їла!
  18. Жити у богині за пазухою.
  19. Щоб в сусіда корова здохла.
  20. Наша Галя балувана.
  21. Хто жив за поляків, той і зараз живе.

Напомним, на Кипре собираются установить новую 40-метровую статую – "Благородный крестьянин", но внимательные люди подметили, что с определенного ракурса кажется, что увековеченный в камне мужчина демонстрирует свой половой орган.

Читайте Segodnya.ua в Google News

Football news:

The Spanish fan has been going to the matches of the national team since 1979. He came to the Euro with the famous drum (he could have lost it during the lockdown)
Ronaldo removed the sponsored Coca-Cola at a press conference. Cristiano is strongly against sugar - does not even advertise it
Sweden forward Isak: I would like to have a little more possession. But we are happy with the point
Luis Enrique: Spain tried to create chances, but the pitch was not the best. Players complained
Laporte on Morata's blunder: He will shut everyone's mouths by scoring three goals in the next match
Messi scored from Chile's free kick. He became the record holder of Argentina for goals in official matches
Spain scored 2 shots on target in the 2nd half against Sweden-both after 89 minutes