Débats.
Les dialectes et langues minoritaires sont régulièrement utilisés par les politiques d’outre-Rhin. “Deutschlandfunk” s’est intéressé aux messages et aux stratégies derrière ce phénomène de société.
L’Allemagne est loin d’être un pays aussi homogène que la France sur le plan linguistique. De nombreux dialectes ou langues régionales, comme le “plattdeutsch” (le bas allemand), le “kölsch” (le dialecte de la région de Cologne) ou le “sächsisch” (le saxon) sont parlés sur le territoire. Et “si vous pensez que les débats politiques ne se jouent que dans le haut allemand le plus pur, vous vous trompez”, assure Deutschlandfunk dans une longue enquête.
Ces dernières années, l’usage de l’allemand littéraire (aussi appelé “haut allemand”) s’est généralisé au Bundestag, mais les autres idiomes n’ont pas pour autant disparu de la scène politique. “On a trop longtemps cru en Allemagne qu’il ne pouvait y avoir qu’une seule langue dans le même pays, explique le linguiste Hubert Klausmann à Deutschlandfunk. C’est une grosse erreur.” Même les chanceliers allemands ont à l’occasion émaillé leurs discours de mots et d’expressions locaux.
Ilse Aigner, présidente
Sur le même sujet
Nos services
