Le faux pas de la prestigieuse agence de presse américaine AP consistant à vouloir bannir l’appellation “les Français” de ses textes, de crainte qu’elle soit jugée insultante, fait réagir ce chroniqueur britannique. Par l’hilarité, naturellement. Mais aussi par l’exaspération envers la pratique exagérée du politiquement correct.
La semaine dernière, l’agence de presse Associated Press (AP) a posté un message sur Twitter recommandant aux journalistes de ne pas appeler les Français “the French”. Motif : la formule pourrait être déshumanisante et insultante. Une interprétation qui a soulevé une tempête de réactions.
Alors, bien sûr, cela dépend du contexte. La vexation est parfois l’objectif d’une formulation. Mais, en l’occurrence, la recommandation ne concernait pas des expressions telles qu’“aussi mauvais que les Français” ou “pire que les Français”. Il ne s’agissait pas non plus d’un “faites confiance à ces foutus Français”, ni d’un “c’est encore bien un coup des Français” ou de l’irremplaçable “les Français feraient bien de songer à qui ils doivent leur chère liberté”.
Non, en l’occurrence, AP jugeait qu’il pouvait être insultant et déshumanisant de parler “des Français” dans des phrases aussi inoffensives que “rencontrer les Français en demi-finale”, “Dieu merci, les Français ont mis leur veto” ou encore “Préférez-vous les Italiens ou les Français ?”
Des catégories réductrices
Notons que les Français n’étaient pas le seul groupe identifié par AP parmi les sujets délicats et facilement déconsidérés. Ils étaient mentionnés dans une liste de communautés requérant le même degré élevé de tact. On notera toutefois que la plupart des autres groupes cités suscitent un sentiment de stigmatisation que nous qualifierons de plus universel, comme “les pauvres”, “les malades mentaux” ou les “diplômés d’études supérieures”. On comprend mieux pourquoi les Français ont pris la mouche. Après que l’ambassade de France aux États-Unis a été rebaptisée “ambassade de la Francitude”, l’agence AP a présenté ses excuses et supprimé le tweet coupable.
Sur le fond, le message d’AP soulignait que l’utilisation de l’article défini (the) – qui sert à… défi
Sur le même sujet
Source de l’article
Spiked (Londres) “Humanité est sous-estimée” : voilà le slogan de Spiked, journal britannique dont la défense des libertés citoyennes est le cheval de bataille, notamment la liberté d’expression. Ce journal en ligne – orthographié Sp¡ked sur son site Internet – s’oppose à toute forme de censure, et appelle régulièrement à l’abrogation des lois sur la diffamation et l’incitation à la haine. Politique, culture et société sont les trois thèmes de prédilection de ce magazine en ligne basé à Londres. Créé en 2000, Spiked s’est donné pour mission de «faire l’histoire» et de défendre «la liberté, les Lumières, l’expérimentation et l’excellence».
Nos services
