La presse occidentale a révélé ces derniers jours que la Chine diffusait des plans de coupe alternatifs lors de la retransmission des matches de la coupe du monde, de manière à éviter les scènes de foule montrant des supporters non masqués. Une censure s’inscrivant dans le contexte de mouvements de protestations contre les restrictions sanitaires liées au Covid mises en oeuvre par Pékin. A en croire une vidéo partagée sur les réseaux sociaux, la télévision chinoise irait même plus loin, en ajoutant des faux masques sur les joueurs et les supporters, «afin que les Chinois pensent que le port du masque est obligatoire partout dans le monde».
Pour la retransmission de la Coupe du monde en Chine, un filtre a été placé sur le flux qui ajoute un masque à chaque visage afin que les Chinois pensent que le port du masque est obligatoire partout dans le monde. pic.twitter.com/xpWwCsSyrL
— Mike Bresson 🇪🇺🇫🇷 #Macron2022 (@Mike_Bresson) December 2, 2022
De mauvaise qualité, les images montrent plusieurs scènes du match ayant opposé le Qatar à l’Equateur le 20 novembre. On y voit le premier but de l’Equateur, puis une animation en 3D démontrant une situation de hors-jeu sur ce même but, ainsi qu’un penalty pour l’Equateur et les réactions des supporters qataris et équatoriens. Sur chacune de ces scènes, des masques apparaissent automatiquement sur les visages des supporters, de la même manière qu’un filtre sur un réseau social comme Instagram ou Tiktok.
Une manipulation
Ces images et les affirmations selon lesquelles la Chine masquerait automatiquement les visages de la coupe du monde au Qatar sont fausses.
En se connectant à l’aide d’un VPN à l’internet chinois, CheckNews a pu consulter le replay du match entre le Qatar et l’Equateur tel qu’il est disponible sur le site de la CCTV, la télévision centrale de Chine qui diffuse les matchs. Les filtres de masque n’apparaissent jamais sur ces images, alors qu’en théorie, elles sont plus faciles à modifier en post-production puisqu’elles sont destinées ici à une plateforme de rediffusion.
Sur le montage suivant et sur celui en illustration de cet article, réalisés par CheckNews, on distingue à gauche les images du montage avec le filtre de masque et à droite, les images disponibles pour les téléspectateurs chinois.
Les images montrant des filtres sur une fausse vidéo diffusée sur Twitter (à gauche) et celles réellement montrées par la chaîne chinoise CCTV (à droite). (Montage : Libération)
A noter que contrairement à ce que qui a pu être écrit parfois, on voit également sur les images diffusées en Chine des plans montrant des supporters non masqués. La raison en est simple : si les réalisateurs ont évité certaines images de tribune vierge de tous masques, ils n’ont pu, ou voulu, toutes les faire disparaître.
