La Grande-Garenne: avant sa retraite, un docteur réunit 41 langues du quartier

Quand on entre dans le secrétariat du centre médical de La Grande-Garenne, on ne peut pas la rater. Une drôle d’ardoise, intitulée « Angoulême la métisse », est accrochée...

Quand on entre dans le secrétariat du centre médical de La Grande-Garenne, on ne peut pas la rater. Une drôle d’ardoise, intitulée « Angoulême la métisse », est accrochée là. « Le soleil donne la même couleur aux gens », est-il écrit au feutre noir sur la première ligne. Jusqu’en bas, ces paroles - de la chanson « Le soleil donne », chantée par Laurent Voulzy - sont traduites dans… 41 langues. Près de dix alphabets sont représentés : arménien, géorgien, thaïlandais, coréen, arabe, cyrillique, latin…

Une idée du docteur Gilles Teyssédou : « Mes patients m’ont toujours parlé de leur culture. Ça fait plus de trente ans que j’exerce et ça m’a toujours fasciné, d’autant que je suis fan de langues vivantes. Avec cette chanson qui prône l’universalité et colle parfaitement à la diversité du quartier, j’avais cette idée depuis longtemps. »

Il ne lui manquait plus qu’un prétexte pour la matérialiser : son départ à la retraite fin mars. Alors il y a trois mois, après son premier coup de marqueur, le médecin généraliste a demandé à ses patients de continuer à noircir le tableau. « Dessus, il n’y avait plus de place dès la fin août ! », sourit l’Angoumoisin.

Va-t-il simplement laisser chez lui cette œuvre collective pour l’admirer, tout en écoutant « Le soleil donne » ? « En retraite, ça me fera un joli souvenir de mon activité. Mais avant, je vais la laisser quelque temps à la MJC Mosaïque (le centre social de La Grande-Garenne), si ça les intéresse. Car cette ardoise montre toute la richesse du quartier, avec des origines, des classes sociales et des âges différents. »

« C’est une initiative géniale ! On l’exposera avec plaisir », annonce Ouarda Mansouri, la référente famille de la MJC.