Le mot du jour.
Dans une tribune publiée par “Foreign Affairs”, le chancelier Olaf Scholz a détaillé la nouvelle stratégie internationale de son pays en employant le terme “Zeitenwende”. La presse germanophone revient sur ce concept, popularisé au lendemain de l’invasion russe de l’Ukraine.
“Olaf Scholz mérite d’être congratulé”, lance Redaktionsnetzwerk Deutschland. Non pas parce qu’il a publié, début décembre, une longue tribune dans le journal américain Foreign Affairs. “Quiconque est chancelier en Allemagne et souhaite le faire le peut.” Mais parce qu’avec cet article, “Scholz entreprend de faire entrer un nouveau mot allemand dans le lexique des Américaines et des Américains : ‘Zeitenwende’.”
Ce terme, que l’on pourrait traduire par “tournant historique” ou “entrée dans une nouvelle ère”, a d’abord été employé par le chancelier, le 27 février 2022, pour décrire les changements provoqués en Allemagne par la guerre en Ukraine. Scholz avait alors annoncé le retour de son pays sur la scène internationale, insistant sur la modernisation de son armée nationale.
Mais depuis, le “mot en Z” a été réutilisé à de nombreuses reprises par le dirigeant. Il y a eu recours pour décrire ses ambitions européennes dans son discours de Prague du 29 août, mais aussi dans une tribune justifiant son voyage controversé en Chine, en novembre. Dans le même temps, la presse d’outre-Rhin a allégrement repris la formulation - sans pour autant l’exporter vers l’étranger.
Un monde multipolaire
L’article publié dans Foreign Affairs développe dava
Sur le même sujet
Nos services
