bal masqué,sur "la sale race de nègre", le chef italien souligne les incompréhensions de ses détracteurs. Masu : Verdi condamne la discrimination raciale.
"L'histoire ne peut pas être changée. L'histoire doit être préservée, pour le meilleur ou pour le pire, afin que la prochaine génération puisse la connaître."Dans une interview au quotidien italienCorriere della Sera, le chef d'orchestre napolitain Riccardo Muti a refusé à Verdi de changer le riblet dubal masqué. Je vais vous expliquer pourquoi. En production, il vient d'être achevé à Chicago.
Dans la scène 4 de l'acte 1 d'une œuvre créée en 1859, un juge demande l'expulsion d'une femme diseuse de bonne aventure accusée de magie. "Called. Ulrica-dell'abbietto. Sangue de'negri",lance-t-il à Riccardo. Ou :"Son nom est Ulrica – de la sale race nigérienne."
RelisezLe maire de Chicago argumente simplement en choisissant des journalistes de la minorité pour les interviewers Cause
"L'histoire ne peut pas être changée"
Alors que le débat tourbillonne outre-Atlantique, les dirigeants italiens entendent faire partager au monde les pensées de chacun. Il explique àCorrieredella Seraqu'il a discuté avec les artistes du maintien de cette ligne. Cette œuvre compte trois chanteurs afro-américains, dont un célèbre interprète de juge. Pour Muti, définitivement"cette phrase est notoire". Cependant, il ne faut pas se méprendre sur le fait qu'il existe dans le riblet signé par Antonio Sonma en 1858."Verdi était un grand moraliste et un grand musicien.souligne Muti. Il voulait ridiculiser la discrimination raciale, la cruauté et l'ignorance du personnage.Après avoir donné son point de vue, le chef a dit qu'il avait demandé Ténor sud-africain Lunga Eric Haram"Y a-t-il des difficultés à prononcer ces mots ?" C'est fait. Il aurait répondu :"Après votre explication, non". La fin du débat.
Le chef d'orchestre a utilisé des interviews pour exprimer sa frustration face aux adaptations pratiquées dans certaines œuvres classiques jugées incompatibles avec les goûts actuels. "Je suis totalement contre ces maquillages au théâtre et ces changements de livrets", explique-t-il. L'historique ne peut pas être modifié. L'histoire doit, par essence, être préservée, pour le meilleur ou pour le pire, afin que les générations futures puissent la connaître.
De nos jours, aux États-Unis, il est d'usage de changer le livret des œuvres lyriques, et cette partie particulière, qu'elle soit bonne ou mauvaise, est un discriminateur racial. Ce n'est pas la première fois que la condamnation de Kamen Ballfait débat. La plupart des maisons d'opéra ont complètement abandonné certaines pratiques, par exemple, si l'interprète n'est pas noir, le maquillage des héros deOtelloetAida. Il faut aussi rappeler que cet intermédiaire, très en vogue jusque dans les années 1970, a été évacué par la plupart des réalisateurs modernes bien avant d'être assimilé à un « black face ».
