En Costa Rica es posible encontrar una buena parte de la obra de la gran escritora francesa Annie Ernaux, recién galardonada con el reconocido Premio Nobel de Literatura 2022, gracias a la traducciones al español publicadas por las editoriales Tusquets y Cabaret Voltaire.
Ernaux es la mujer escritora número 17 en conquistar el más importante reconocimiento literario del mundo. Es la mayor exponente de la autoficción europea y dueña de una escritura incisiva que desde el yo llega hasta la verdad y se vuelve la voz del colectivo de una manera muy poderosa. De hecho, el Comité del Nobel la reconoció “por la valentía y la precisión clínica con la que desvela las raíces, los extrañamientos y las trabas colectivas a la memoria personal”.
Estos son algunos de sus libros en las librerías nacionales:
Memoria de chica (Mémoire de fille, 2016):
(Cabaret Voltaire)
La autora hurga en la pérdida de la virginidad, así recuerda el verano de 1958, aquella primera noche con un hombre. “Una noche que le iba a le dejar una marca indeleble, que iba a perseguirla durante años. Hasta la valiente decisión de reconstruirla escribiéndola, ayudada por fotografías y cartas recuperadas, sumida en una búsqueda: la de sus antiguos amigos y amigas, la de Él, ese primer hombre, pero sobre todo la de sí misma, aquella Annie del 58 que tanto le cuesta entender a la Annie actual, en un vaivén implacable entre el ayer y el hoy”, explica la reseña.
Editorial: Cabaret Voltaire
¿Dónde venden el libro?: Librería Internacional
Precio: ¢16.800
Mira las luces, amor mío (Regarde les lumières mon amour, 2014, y traducida al español en el 2021):
Obra de la escritora francesa Annie Ernaux (Cabaret Voltai)
Durante un año, la escritora hizo un diario acerca de sus visitas al hipermercado Alcampo, en el centro comercial de Les Trois-Fontaines, en la región parisina. Se esforzó, cuenta, en lanzar una mirada nueva para lo imperceptible. “A ratos divertida, o enternecida, a ratos indignada, Annie va descifrando las estrategias comerciales, se rebela contra los estereotipos que descubre en cada sección, y describe el ballet ininterrumpido de empleados y clientes. El hipermercado, lejos de reducirse al lugar donde se hacen las compras, adopta aquí un rostro distinto: se convierte en un gran espacio de citas, en un auténtico espectáculo humano”, promociona la editorial.
Editorial: Cabaret Voltaire
¿Dónde venden el libro?: Librería Internacional
Precio: ¢13.500
La mujer helada (La femme gelée, 1981; traducción al español en el 2015):
Se publicó en francés como La femme gelée en 1981. (Cabaret Voltaire)
En esta obra, Ernaux cuenta “la alteración de lo cotidiano, el empobrecimiento de las sensaciones, la dilución de la identidad” de una profesora de 30 años, casada y madre de dos niños. Es, según detalla la sinopsis, “la esclavitud a la que las mujeres son empujadas como a un desafío”. “Igual que miles de mujeres ha sentido cómo su curiosidad, su impulso vital se iban anquilosando a fuerza de un trabajo que compaginar con compras que hacer, cenas que cocinar, baños de niños que preparar…”.
Editorial: Cabaret Voltaire
¿Dónde la venden?: Librería Internacional
Precio: ¢16.800
Una mujer (Une femme, 1987, y traducida al español a partir de 1988):
Obra de la escritora francesa acerca de su madre. (Cabaret Voltaire)
Es un esfuerzo por encontrar los diferentes rostros de su madre, una mujer activa y abierta al mundo, fallecida el 7 de abril de 1986, luego de que una enfermedad destruyó su mente, cuerpo y memoria. “Búsqueda de la existencia de una mujer, obrera, luego comerciante ansiosa por mantener su nuevo estatus y por aprender. Puesta al día, también, de la evolución y la ambivalencia de los sentimientos de una hija por su madre: amor, odio, ternura, culpabilidad, y, por último, apego visceral a la anciana disminuida”, explica la sinopsis del libro.
Editorial: Cabaret Voltaire
¿Dónde la venden?: Librería Internacional y en Libros Duluoz.
Precio: ¢13.500 (Internacional).
Perderse (Se perdre, 2001, y traducción al español en el 2021):
El libro 'Se perdre' (en francés) se publicó en el 2001. (Cabaret Voltai)
Un diario íntimo acerca de una relación sentimental secreta con un diplomático ruso. «Nunca supe nada de sus actividades que, oficialmente, eran de orden cultural. Me sorprende hoy que no le hiciera más preguntas. Nunca sabré tampoco qué fui para él. Su deseo de mí es lo único de lo que estoy segura. Era, en todos los sentidos del término, la amante en la sombra. Soy consciente de que publico este diario por una especie de prescripción interior, sin preocuparme por lo que él, S., pueda sentir. A buen derecho, podrá estimar que se trata de un abuso de poder literario, incluso de una traición», se narra en la obra.
Editorial: Cabaret Voltaire
¿Dónde la venden?: Librería Internacional
Precio: ¢18.800
-------------
Además, la Librería Internacional tiene unos cuantos ejemplares únicos de las ediciones de Tusquets de El acontecimiento, Pura pasión, El lugar y La vergüenza; sin embargo, pronto se quedarán sin existencias de esos títulos.
Andrea Mickus, de Libros Duluoz, detalló que su librería ya encargó todo el catálogo disponibles de la autora en español, así que en las próximas semanas tendrá otros títulos aparte de Una mujer.
Nota en desarrollo.