“Instant Spagnolo…” “Instant Tedesco”- RecensIone – Due corsi di lingue validi solo a…metà

Per natura siamo appassionati alle lingue e, di conseguenza, abbiamo una certa esperienza per ciò che riguarda sia le grammatiche che corsi vari, avendo cominciato a “maneggiarli” fin da giovane.

Ricordo con molta simpatia, nei primissimi anni ’60, i corsi di lingue del “Poliglotta Moderno”, opera senza dubbio di alto valore didattico che portava veramente il lettore, lezione dopo lezione, a conoscere e a parlare la lingua scelta. Erano corsi per auto-didatti, come lo sono, del resto, tutti. I corsi del “Poliglotta” erano nati nel primo ‘900 ma avevano avuto aggiornamenti periodici, fino all’ultimo, fatto nei primi anni ’70.

La storia dei corsi di lingue a fascicoli da Sonzogno a De Agostini 

Li aveva creati la Sonzogno, casa che, in tempi recenti è stata assorbita dalle edizioni Marsilio di Venezia. Tale opera, tuttavia, non risulta essere stata assorbita dalla Sonzogno stessa e si è persa nelle scatole cinesi, a volte, tipiche, del mondo editoriale. La pronuncia era relegata tra parentesi; tuttavia non c’era parola che non aveva la sua pronuncia. Un altro corso, di livello eccellente, è stato “L’inglese per tutti” ed “Il francese per tutti” della De Agostini, opera a fascicoli settimanali sia a cassette che in cd uscito nei primi anni ‘90: la parte audio era immensa e, ricordiamoci, la parte audio, in un corso di lingue è la cosa più importante.

A questi corsi, che consideriamo non solo pietre miliari dell’argomento, vorremmo, senza dubbio, aggiungere i corsi dell’Assimil che conosciamo da sempre e da sempre sono in continuo aggiornamento per poter dare allo studioso la versione migliore dei propri corsi, al pari dell’epoca in cui si vive. I corsi Assimil accompagnano il lettore passo dopo passo, o meglio lezione dopo lezione, ogni parola straniera è ascoltabile. Il materiale audio anche qui è enorme e la grammatica che c’è, entra però in punta di piedi, mai invasiva o pedante.

LEGGI TUTTE LE NOSTRE RECENSIONI DI LIBRI 

Con i corsi De Agostini usciti a suo tempo e quelli dell’Assimil, trovabili in qualsiasi libreria, senza dubbio si imparano le lingue, in tutti i loro risvolti. Non vogliamo dimenticare che questi ultimi hanno anche un corso di perfezionamento, per le lingue più usate, che porta lo studioso, alla fine del corso, al gruppo C1, livello piuttosto alto per ciò che riguarda l’apprendimento delle lingue. Di alto valore e anche qui con molto materiale registrato ci sembra giusto menzionare i corsi Fabbri-Shenker, anch’essi usciti nei ’90 e che sono solo un gradino leggermente in basso rispetto a quelli della De Agostini che approfondivano anche, sempre in lingua, cultura, letteratura, storia e varia della lingua in questione.

I corsi di lingue Tedesco e Spagnolo da De Agostini a Fabbri

I corsi De Agostini e Fabbri-Shenker sono ora trovabili su e-bay  o Amazon, in quanto la loro uscita nelle edicole è finita da almeno un quarto di secolo. Al di là di tutte queste parole ci sembra giusto dover dire che sta all’allievo porsi, con passione e positività, nei confronti di tali corsi in una maniera sola: studiando. Almeno mezz’ora al giorno va dedicata allo studio e, dopo mesi e mesi, i risultati si vedranno. Veniamo ora al nuovo secolo e al fenomeno “John Peter Sloan”, i suoi libri e gli epigoni che ne sono derivati. John Peter Sloan, di Birmingham, arriva in Italia e, pochi lo sanno ma è una delle voci inglesi del corso della De Agostini di cui parlavamo sopra (“L’Inglese per te”): la sua è proprio una voce facilmente riconoscibile. Poi, lui stesso vuole insegnare inglese e ci è riuscito molto bene. Ha scritto grammatiche (“Instant English 1, 2 e Revolution”) ma era lui stesso un “personaggio” e da lui, nei suoi corsi si accettavano battute che, dette da altri, avrebbero perso o perderebbero lo “spirito” che hanno.

John Peter Sloan e i suoi corsi di lingua inglese 

Ho frequentato John Peter Sloan, a Milano, ad Arese e nella sua casa di Rho. Parlando gli consigliai di mettere molto più audio inglese nei suoi corsi. Cosa che fece in gran quantità, poi, in quello che sono, forse, i sui libri migliori cioè quel “Real life English 1 e 2”. Con la scomparsa di Sloan sono nati degli epigoni, cioè “Instant Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, ecc, che, nel complesso, non ci sembrano tutti all’altezza dello “stile” Sloan. Libri dove regna solo la grammatica e basta, (cioè cose fine a se stesse, noiose perché non messe nel contesto giusto) e dove l’audio registrato non segue le parole del libro. Facciamo un esempio: nel corso di tedesco, da subito, c’è quasi una pagina di dialogo (d’accordo che sul retro della pagina c’è la traduzione) che non si sa come leggere perché di questa pagina non esiste assolutamente l’audio. La lingua la si impara come ce l’hanno insegnata, poche parole, poche frasi alla volta perché ogni cosa va elaborata e memorizzata, e le regole di grammatica arrivano in un secondo tempo

. Prima ci hanno insegnato a dire “la mamma”, “il papà”, poi, più avanti, ci hanno detto che “la” e “il” sono articoli, uno femminile e l’altro maschile e tutto il resto che segue. In poche parole, non si è riusciti a dare continuità all’insegnamento di Sloan. Ben scritte, certo, sono le grammatiche e simpaticissime e carine le ragazze dei video, ma credeteci, non è così che si impara una lingua, soprattutto se di questa lingua non si conosce nemmeno una parola.

Instant corsi di lingue Tedesco e Spagnolo 

Ecco, perché consideriamo questi corsi buoni a metà. Un corso di lingua per considerarsi tale deve avere un quantitativo forte di materiale audio e lo sprofondare nei meandri della grammatica, da subito, fa più danno che tutto. Come il non sapere pronunciare una parola: se si comincia a pronunciarla male diventa poi difficile cambiare abitudine. Confidiamo che la Gribaudo, casa editrice che merita il nostro plauso e che consideriamo, attualmente, tra le migliori del panorama editoriale italiano, possa migliorare tali corsi. Ben vengano i corsi di lingue ma che siano fatti in altra maniera.

La gente, in Italia, non ama studiare le lingue, per cui bisogna dare un prodotto che, ripetiamo, passo dopo passo, faccia amare questo tipo di studio. Vogliamo concludere dando i voti ai corsi che, nella nostra recensione, abbiamo citato: “ Il Poliglotta moderno”: 7 e 1/2, “L’Inglese per te” ed “Il Francese per te”: 9+, Assimil: 8e ½, “Instant Tedesco e Instant Spagnolo”: 5-.

Enrico Borroni

Sfoglia il notiziario settimanale direttamente dalla nostra edicola digitale