Spain

El Diccionario Panhispánico del Español Jurídico conecta con la jurisprudencia

La RAE y el Consejo General del Poder Judicial estrenan la versión digital de la obra, vinculada a la base de sentencias de todo el mundo hispanohablante.

Santiago Muñoz Machado y Carlos Lesmes, en la sede de la RAE.
Santiago Muñoz Machado y Carlos Lesmes, en la sede de la RAE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española, y Carlos Lesmes, presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, han presentado esta tarde la edición digital del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico (conocido por sus siglas, DPEJ), la extensión en la red de la obra que el propio Muñoz Machado dirigió para la RAE en 2016. Patrocinadores, asesores académicos, autoridades lingüísticas, judiciales y políticas de Chile, México, Argentina, Costa Rica, Cuba, Colombia, Paraguay, Panamá y República Dominicana, entre otros países, el presidente español Pedro Sánchez y su vicepresidenta primera, Carmen Calvo, apadrinaron la presentación a través de varios vídeos que insistieron en una idea: el diccionario es una herramienta para avanzar en un espacio de seguridad jurídica en el mundo iberoamericano.

En realidad, la obra que debutó esta misma tarde es algo más que un simple volcado del texto ya publicado en papel. El gran avance del DPEJ en internet consiste en que sus definiciones están conectadas con las bases de datos judiciales, de modo que el usuario puede comprobar cuál es el uso concreto cada palabra. En sentido inverso, fuentes de legislación como el Boletín Oficial del Estado de España usará el Diccionario en su página de internet para aclarar las dudas semánticas.

Carlos Lesmes, uno de los inspiradores del proyecto del DPEJ desde su planteamiento, en 2014, recordó que la obra nació como un libro de estilo para los jueces pero que, en la práctica, creció hasta convertirse en un proyecto más ambicioso y complejo, una herramienta que ayudará a extender "la libertad, la seguridad y la justicia en el ámbito iberoamericano", igual que ha ocurrido en la Unión Europea. Por su parte, Santiago Muñoz Machado ha recordado que el DPEJ no es un diccionaro de ciencia jurídica, como los muchos que a existen, sino un diccionario lingüístico, "un hermano menor del Diccionario de la Lengua Española".

Al final de la presentación del diccionario, el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, ha saludado en un vídeo la nueva versión. En sus palabras, el presidente ha recordó que "no existe justicia sin lengua" y que su buen uso es la irrenunciable tarea a la que están abocadas las fuerzas civiles. "Por ello, la elaboración de una obra como el DPEJ es concluyente para que el entendimiento entre ciudadanía y representantes públicos haga avanzar a la sociedad".

Conforme a los criterios deThe Trust Project

Saber más

Football news:

Müller llegó al 3º lugar por goles en los playoffs de la liga de Campeones. Más solo Messi y Ronaldo
Messi superó a Raúl y quedó en el 4º lugar en los partidos de la liga de Campeones
El Barcelona perdió 4 goles en la liga de Campeones por primera vez en la historia
En 2015, Gnabry fue dado de baja en el West Brom, y ahora es la superestrella del Bayern. Todo cambió un nuevo enfoque para el entrenamiento
Messi disputa su 23º partido en la final de la liga de Campeones. Este es el récord del torneo
Müller anotó 5 goles en 5 partidos de liga de Campeones
Müller disputa el partido número 113 de la liga de Campeones. Es un récord entre los alemanes