Läsvärt, men inte fantastiskt – tyvärr dras Lisa Hardings roman om en alkoholiserad mammas väg tillbaka ner av en obearbetad översättning, skriver Sebastian Lönnlöv.
Irländska Lisa Harding var skådespelare och dramatiker innan hon 2017 romandebuterade med ”Harvesting” (2017). Denna berättelse, om två tonåringar som blir vänner efter att ha mötts på en bordell, inspirerades hon till att skriva efter att som barnrättsvolontär ha talat med unga offer för trafficking.
I ”Allt som lyser och brinner”, Hardings andra roman och den första att översättas till svenska, är huvudpersonen inte tonåring utan gott och väl vuxen – åtminstone räknat i år. När det kommer till sådant som impulskontroll är Sonya däremot inte mer än tonåring. Hon vill ut på det djupa och färdas genom tillvaron i så höga hastigheter att krocken framstår som oundviklig.
