Två flickor växer upp på Kanarieöarna, i skuggan av turismen. Yukiko Duke imponeras av en njutbar roman om bästisskapets villkorslösa kärlek.
Den kanariska författaren Andrea Abreus debutroman ”Åsnesommar” handlar om två tioåriga flickors liv i en liten, konservativ bergsby i turistparadiset Tenerife. Det är en på samma gång rå och poetisk barndomsskildring som inte liknar någon annan. I Hanna Nordenhöks översättning skrivs öns namn på spanskt vis, vilket redan från början signalerar romanens perspektiv. Här handlar det inte om sorglösa turisters badortsliv nere vid kusten, utan om den hårt arbetande lokalbefolkningens tillvaro i inlandet.
Romanens originaltitel är ”Panza de burro”, vilket betyder ”åsnemage”. Det är ett kanariskt uttryck som beskriver de täta, låga molnmassor som lägger sig som ett lock över norra Tenerifes inland på somrarna. Under några månader lever öns inlandsbefolkning, alla de som inte har råd att bo vid stränderna, i tryckande hetta under den kompakta molnmassan. Det påverkar vardagslivet: allt går på halvfart, människor blir lättirriterade och någonstans ligger hela tiden våldet på lur.
