Switzerland

Nach Rassismus-Vorwurf: Simpsons-Synchronsprecher verliert Rolle und zeigt Unverständnis

Nach Rassismus-Vorwurf: Simpsons-Synchronsprecher verliert Rolle und zeigt Unverständnis

Harry Shearer Bild: Getty Images North America

Bereits Ende Juni hatten die Produzenten der beliebten Comic-Serie «Die Simpsons» angekündigt, in Zukunft keine weissen Synchronsprecher mehr für die Vertonung von nicht-weissen Figuren einsetzen zu wollen.

Betroffen von dieser Ankündigung ist auch Harry Shearer. Seine Stimme dürfte allen Simpsons-Fans bekannt sein, die die Folgen in englischer Fassung gesehen haben – der Synchronsprecher spricht die «Simpsons»-Figuren Mr. Burns, Ned Flanders und Dr. Hibbert. Die ersten beiden Figuren sind weiss, Dr. Hibbert ist schwarz.

Dr. Hibbert

«Simpsons»: Harry Shearer sieht die Entscheidung kritisch

Shearer sieht die Handhabung kritisch. Er ist der Ansicht, dass Schauspieler und Synchronsprecher auch die Möglichkeit haben sollten, auch Charaktere ausserhalb ihrer eigenen Persönlichkeit und Lebenswelt darzustellen. Schauspielerei ist für Shearer ein Job mit einer einfachen Beschreibung: «Die Aufgabe des Schauspielers ist es, jemanden zu spielen, der er nicht ist. Das ist der Job», sagte er zu «Times Radio».

Shearer ist der Meinung, dass er etwa auch den Charakter von beispielsweise Mr. Burns gut synchronisieren könne, auch wenn er persönlich mit der Figur keine Gemeinsamkeiten habe.

(vdv)

Wenn die Simpsons Geschichte schreiben

Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

14 Serien, auf die du wegen Corona (um einiges) länger warten musst

Es gehört sicher nicht zu den grössten Problemen, die die Coronapandemie verursacht hat. Dennoch: Wegen des Virus mussten auch die Serienproduktionen weltweit mehr oder weniger gestoppt werden. Damit verzögern sich neue Staffeln und heiss erwartete Serienstarts um Wochen oder gar Monate. Wir haben einige der beliebtesten Titel aufgelistet.

Eigentlich hätte die 3. Staffel im Frühling erscheinen sollen. Die Produktion befand sich bereits in der Nachbearbeitung, als Corona die Arbeiten praktisch …

Link zum Artikel

Football news:

PSG verhandelt mit Chelsea über bakayoko. Die blauen sind bereit, einen Spieler zu leihen
Die Startzeit des Spiels Liverpool-Arsenal verschoben 15 Minuten früher wegen der Ausgangssperre in England
José Mourinho: ich habe es satt, Fragen über alli zu stellen. 99% der Verantwortung liegt bei den Spielern. Tottenham-Trainer José Mourinho hat Fragen zur Zukunft des Mittelfeldspielers Del alli beantwortet
Werner gab zu, dass er nach dem Champions-League-aus beim FC Bayern Zweifel an einem Wechsel zu Chelsea hatte: Chelsea-Stürmer Timo Werner gab zu, dass er nach dem Champions-League-aus beim FC Bayern Zweifel an einem Wechsel in London gehabt habe
Messi und Neymar teilten sich den 4.Platz in der Abstimmung für den UEFA - saisonspieler, Ronaldo den 10
Die Bayern sind bereit, Alaba einen 5-Jahres-Vertrag anzubieten. Der FC Bayern verhandelt weiter mit Abwehrspieler David Alaba über die Bedingungen für einen neuen Vertrag
Klopp, Flick und Nagelsmann beanspruchen den Preis für den besten Trainer der UEFA-Saison