Estonia

EKI direktor: sõnastik on keelealase info, mitte poliitilise vaidluse jaoks

Foto: Madis Veltman/Ekspress Meedia

Kuidas kommenteerib Eesti keele instituudi direktor Arvi Tavast (pildil) Urmas Reitelmanni väidet, et „Eestis võib õigekeelsussõnaraamatu kokku kirjutada suvaline inimene?“

Tavasti sõnul oleks lihtne vastu sellele, et vabariigi määruse järgi määrab Eesti keele instituudi uusim õigekeelsussõnaraamat kirjakeele normi. „Muidugi võib Eesti keele instituuti pidada suvaliseks, aga konkreetselt kirjakeele teemal järeldub siit ka valitsuse määruse ja sealtkaudu valitsuse suvalisus. Viimast väita on loomulikult poliitiku vabadus ja mul siin midagi kommenteerida pole,“ lausub Tavast.

„Sisuline vastus aga on, et sõnastikud pakuvad keelealast infot. Neist, ei eesti ega inglise keele omadest, ei saa põhimõtteliselt leida tuge praeguse sarnastes poliitilistes või maailmavaatelistes vaidlustes. Sõnastikke koostatakse keelekasutuse uurimise põhjal ja nad esitavad lihtsustatud kokkuvõtet sõnade seni teadaolevatest kasutustest. Rõhutaksin kaht asjaolu. Esiteks: see kokkuvõte on lihtsustatud. Ükski sõnastik ei saa kunagi esitada kõigi sõnade kõiki olemasolevaid tähendusi, neid on selleks lihtsalt liiga palju. Teiseks: kokku on võetud senised tähendused. Keel aga areneb, ja uusi tähendusi või tähendusvarjundeid tuleb pidevalt juurde,“ selgitab Tavast.

Tavast ütleb, et poliitiku ütlustele pakutav meediatähelepanu on vägagi tõhus meetod uue tähenduse viimiseks keele kõnelejaskonna teadvusse ja tekstidesse. Sealt omakorda jõuab see ka sõnastikesse. „Nii et selles mõttes osalevad sõnastike sisu loomisel tõesti üsna mitmesugused inimesed. Oma tekstide laia leviku tõttu on ühed tugevamad keele mõjutajad just poliitikud ja ajakirjanikud,“ lausub Tavast.

Football news:

Taking cocaine was doing my opponents a favor. How sad it is now
Mourinho on The Best: there is an influence of clubs in the media and people who work better behind the scenes
Alderweireld will miss 2-4 weeks, Lamela may return next
Maradona died of cardiac arrest (Clarin)
Diego Costa will not play with Lokomotiv due to deep vein thrombosis in his right leg
Kevin-Prince Boateng: racism is still there, we see It too often. Players try to talk, but there is no initiative from FIFA and UEFA
Loko's match in the Champions League is judged by a Slovenian who was detained at a party with drugs, weapons and prostitutes in the spring