The Voice of Finlandin Kaksintaistelussa kuultiin tulkinta suomalaisille tutusta kappaleesta.
Mikko Juuti
Maija Vilkkumaa on valinnut tiimiläisilleen Marjolle ja Sirpalle apuvalmentajansa Virve Rostin hittibiisin Sata salamaa.
– Et oo! Oikeesti? Virve huudahtaa.
– Ajattele kuinka paniikissa he ovat, kun sä olet siellä kuuntelemassa, Maija jatkaa.
Virve kertoo Kaksintaisteluparille Marjolle ja Sirpalle, että Sata salamaa -kappaleen teema on toiveikkuus siitä, että rakkaus voittaa.
– Se kertoo maailmanlopusta ja se ”laiva valmis on nousemaan” on avaruuslaiva. Heidän rakkautensa ei kuole koskaan, vaikka maailma loppuiskin, Virve kertoo.
Treeneissä selviää myös eräs yksityiskohta kappaleen lyriikoista, kun Maija laulaa sen kertosäettä.
– Eikö se ole ”vain” sata salamaa iskee tulta, Maija kysyy.
– Ei kun ”vaik”, Virve korjaa.
– Ahaa, mä olen aina luullut väärin, Maija paljastaa.
Myös Sata salamaa -biisin sanoittanut V-P Lehto otti kantaa laulun sanoihin Facebook-päivityksessään.
Hänen mukaansa monet biisin esittäjät ovat lukeneen tekstin netistä, jonne sen on kirjoittanut ”joku vaan”, tarkistamatta asiaa ja kysymättä lupaa julkaisuun alkuperäiseltä tekstintekijältä
– Nimekäs tuomari ei ole koskaan syventynyt siihen, mitä tarkoittaisi: ”Vain sata salamaa iskee tulta ja koko elämä räjähtää, ei rakkautta vois riistää multa – toivo jäljelle jää”, sanoittaja kirjoittaa.
– Lehto voisi selvittää sen hänelle vaikkapa näin: jos salamia olisi vaikkapa 113, se jo riittäisi riistämään rakkauden ja toivoa ei olisi. Yksi pieni sana riittää siis raunioittamaan koko tarinan ja tekemään laulusta naurettavan, Lehto lisää.
The Voice of Finland Nelosella ja Ruudussa perjantaina sekä sunnuntaina kello 20.
Nelonen ja Ilta-Sanomat kuuluvat samaan Sanoma-konserniin.
