Netherlands

Fluitiste na 'kutwijf'-ondertitelfout: 'Focus op inhoud'

Entertainment

43 minuten geleden Aangepast: 14 minuten geleden

Screenshot Lucie Horsch Beeld © NPO

Altijd weten wat er speelt?
Download de gratis RTL Nieuws-app en blijf op de hoogte.

Playstore Appstore

Blokfluitiste Lucie Horsch vindt het heel jammer dat de media niet zoveel aandacht besteden aan haar inhoudelijke verhaal en wel aan de ondertitelingsfout die de 'NPO' heeft gemaakt. Dat stelt zij donderdag in een reactie op de commotie rond het woord 'kutwijf' dat abusievelijk in beeld verscheen tijdens haar gesprek. Dit gebeurde dinsdagavond in 'Op1'.

"Journalisten en radiomakers kunnen zich nu weer bezighouden met zaken die echt van belang zijn"

"Het komt niet vaak voor dat musici de kans krijgen om zich op een publiek platform als het tv-programma Op1 te mogen uitspreken", aldus de musicus. "Ik wilde dan ook deze gelegenheid gebruiken om zo veel mogelijk punten naar voren brengen, maar mijn spreeksnelheid viel helaas niet bij iedereen in de smaak."

Miniatuurvoorbeeld

lees ook:

Zó kon gênante 'kutwijf'-ondertitelingsfout bij Op1 gebeuren

Horsch baalt ervan dat de aandacht nu naar de fout uitgaat en niet naar "het urgente verhaal waarmee ik bij Op1 zat, over de erbarmelijke situatie waarin de culturele sector zich op dit moment bevindt. Ik heb welgemeende excuses ontvangen en daarmee is voor mij is de discussie klaar. Journalisten en radiomakers kunnen zich nu weer bezighouden met zaken die echt van belang zijn."

De ondertiteling wordt verzorgd met behulp van een spraakcomputer waarop een medewerker van Teletekst zinnen inspreekt die in een programma worden gezegd. De computer maakt hier vervolgens ondertitels van, die door een tweede persoon - de eindredacteur - worden gecorrigeerd waar nodig. Dit is een proces dat in luttele seconden gebeurt, want de ondertiteling moet vrijwel simultaan zijn met het gesprek op televisie.

Miniatuurvoorbeeld

lees meer:

NPO zegt sorry voor opmerking 'kutwijf' over gast Op1

Tijdens het gesprek met Lucie Horsch stond een spraakcomputer aan die bij een van de medewerkers de zin 'kan je wat minder snel praten kutwijf' opving. Deze zin werd uitgezonden op Teletekst. De fout werd snel ontdekt en hersteld. Na de uitzending is via Op1 direct contact gezocht met Horsch om excuses te maken.

Football news:

Zinedine Zidane: Hames is een belangrijke speler. Ik wens hem een fijne verjaardag
Atalanta beheerste de bal voor 8 minuten en 11 seconden voor de eerste goal tegen Juventus
Jovic kan met Villarreal spelen als de derde test negatief is
Hodgson op Zaa dreigingen: hij deed het juiste toen hij het mensen liet weten. Hier is geen excuus voor
Setien op Messi ' s rust: natuurlijk heeft hij het nodig. Maar de score in de wedstrijd tegen Valladolid was te glad
Immobiel-de fans van Lazio: sommige mensen lijken een te kort geheugen te hebben. Laat mijn familie met rust
Holand werd uit een nachtclub in Noorwegen geschopt