Thailand

Two/twain/twin (2)

เมื่อวานผมรับใช้เรื่อง twin ที่หมายถึง ลูกฝาแฝดคนหนึ่ง ถ้าฝาแฝด 2 คน คือ twins ท่านที่จะไปจองโรงแรมถ้าเจอ twin bedroom นี่คือ “ห้องนอนที่มี 2 เตียง” เรื่องนี้มีคนพลาดกันมาเยอะครับ เพราะไปจอง double bedroom อันนี้หมายถึง “ห้องนอนที่มีเตียงคู่เตียงเดียว” ใครที่ไปท่องเที่ยวต่างประเทศ ถ้ามีคนพูดถึง twin boat ก็จะหมายถึง “เรือสองลำที่มีดาดฟ้าต่อกัน”

สำหรับ two- ใช้เติมหน้าคำได้ครับ สื่อถึง “สอง” เช่น two-legged สองขา two-sided สองด้าน รถเก๋งที่มีสองประตูเราใช้ว่า two-door sedan ผู้อ่านที่เคยเห็นชุดว่ายน้ำ 2 ชิ้นไหมครับ two-piece swimsuit พวกผม 3 คนขอท่านอธิการเพอร์ซีติดรถไปที่มหาวิทยาลัยด้วย ท่านบอกขอโทษด้วย รถผมเป็น two-seater เป็นรถตอนเดียว นั่งได้แค่ 2 คน

ส่วน double สื่อถึง “เป็นคู่” หรือ “สองเท่า” ตำรวจถามว่าจำผู้ต้องหาได้ไหม ลักษณะเด่นของเธอเป็นอย่างไร รอนด้าบอกว่า จำได้ค่ะ เธออ้วนจนคอเป็นหนอก She has a double chin. เมื่อจะบอกว่า “ผมมั่นใจ” ก็คือ I am sure. ฝรั่งยังมีพูดได้อีกว่า I am doubly sure. ผมมั่นใจขึ้นเป็นทวีคูณ เมื่อคืนผมดื่มหนักไปหน่อย เช้าขึ้นมาก็ยังมึนๆอยู่ ตอนนี้นะครับ I see double. ผมเห็นอะไรเป็นคู่ไปหมด (ตาลาย)

กลับมาถึงบ้าน จอห์นโมโหมากที่เห็นรอนด้ากับปีเตอร์อยู่ด้วยกันสองต่อสอง They slept double. หมายถึง “ทั้งสองคนนอนอยู่บนเตียงเดียวกัน”.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com

อ่านเพิ่มเติม...

Football news:

Milan - the first club to have 3 players born after January 1, 1999 scored in a Europa League/Champions League match
Zenith is necessary to protect the Semak. He can become as much of a legend as Semin is to Loco. Sabitov about the coach of St. Petersburg
Morelos scored the 21st goal in European competition for Rangers, repeating Mccoist's record
Tottenham were the first Premier League clubs to lose in the European Cup season
Arsenal have not conceded at home for the first time since July 1. Goalkeeper Runarsson made his debut for the Londoners
Sandro Tonali: Milan on the crest of a wave. The Rossoneri shirt is pressing, but I'm getting in shape
Kadyrov's adviser hit the judge in the groin, and his son was dismissed from Akhmat and banned for three years. At first they all denied