Finland
This article was added by the user . TheWorldNews is not responsible for the content of the platform.

Antero Helasvuo on kuollut – tunnetuin lause painettiin kuolin­ilmoitukseen

Suomentaja Antero Helasvuo menehtyi 81 vuoden iässä.

Helsingin Sanomat kuvasi Antero Helasvuon tämän kotona Malminkartanossa heinäkuussa 2022. Kuva:  Johanna Erjonsalo

Suomentaja, Star Trekin kääntäjänä tunnettu Antero Helasvuo on kuollut. Helasvuon kuolinilmoitus julkaistiin sunnuntain Helsingin Sanomissa.

Helasvuo menehtyi 16. tammikuuta 81-vuotiaana.

Kuolinilmoituksessa on Helasvuon muotoilema elämään jäänyt ilmaus: ”Avaruus, tuo käymättömistä korpimaista vihoviimeinen”.

Helasvuo teki käännöksen, kun hän tekstitti alkuperäistä Star Trek -televisiosarjaa, jonka Kolmoskanava esitti Suomessa kokonaisuudessa 1987–1989, Helsingin Sanomat kertoi heinäkuussa 2022.

Vuonna 1966 alkaneessa Star Trekissä seurattiin elämää Enterprise-aluksella.

Ilmausta käytetään yhä Netflixillä, jossa alkuperäinen vuosina 1966–1969 tehty sarja on nähtävissä.

– ’The final frontier’ käännetään aina rajaseuduksi. Mikä rajaseutu siellä avaruudessa on? Avaruushan on symbolisesti tuntematon metsä tai autiomaa. Siinä sitten mietin, sanoisiko suomalaisittain ’käymätön korpimaa’, ja vähän hihittelin itsekseni, kun tuon keksin!, Helasvuo kertoi lehden haastattelussa lauseen synnystä.

Helasvuo teki pitkän elämänuran kääntäjänä. Hän on suomentanut viime vuosina muun muassa Anne Applebaumin, Timothy Snyderin ja Herman Kochin teoksia.