Suomentajana Antero Helasvuo on kuollut 81 vuoden iässä 16. tammikuuta 2023. Helasvuon kuolinilmoitus julkaistiin sunnuntaina Helsingin Sanomissa.
Helasvuo tunnettiin parhaiten alkuperäisen Star Trek -televisiosarjan (1966–1969) kääntäjänä. Sarjaa esitettiin Suomessa vuosina 1987–1989.
Kuolinilmoituksessa Helasvuota muistetaan hänen kääntämällään ilmauksella, joka aloittaa Star Trek -sarjan.
– Avaruus, tuo käyttämättömistä korpimaista vihoviimeinen.
Kuolinilmoituksen mukaan Helasvuon saattotilaisuus järjestetään 24. helmikuuta Hietaniemen krematorion isossa kappelissa.
Helasvuo muisteli sarjaa heinäkuussa 2022 Helsingin Sanomien haastattelussa.
– ”The final frontier” käännetään aina rajaseuduksi. Mikä rajaseutu siellä avaruudessa on? Avaruushan on symbolisesti tuntematon metsä tai autiomaa. Siinä sitten mietin, sanoisiko suomalaisittain ’käymätön korpimaa’, ja vähän hihittelin itsekseni, kun tuon keksin!”
– Tunnuslause ”space: the final frontier” saikin suomenkieliseksi muodokseen ”avaruus, tuo käymättömistä korpimaista vihoviimeinen”, Helasvuo sanoi haastattelussa.
