Finland

Kun Signmark joutui miettimään, miten skrätsäys räpätään, syntyi uusi viittoma – räp ja some muuttavat viittomakieltä nopeasti, kielineuvonta auttaa ongelmatilanteissa

Seinäjokelainen räppäri Joacim Viljamaa näki noin vuosi sitten netissä Eminemin videon, jossa biisiin teksti oli käännetty viittomakielelle.

– Se näytti siistiltä ja ajattelin, että tuota pitää kokeilla, Viljamaa sanoo.

Viljamaalla oli samaan aikaan työn alla biisi "Mitä räpäten tulee viheltäen menee". Päätettiin kokeilla, miltä sen kertosäe näyttäisi viittoen.

– Se näytti siistiltä.

Joacim Viljamaan videossa viitomakielen tulkki näkyy televisiossa. Muita totuttuja tapoja ovat esimerkiksi näyttää tulkki kuvan oikeassa alareunassa tai päähenkilön vieressä. Kuva: Joacim Viljamaa / Video

Kääntäminen oli hankalaa

Viljamaan projektiin tuli mukaan television Pikku Kakkosesta tuttu viittomakielen tulkki Juha-Miguel Peltomaa, jolle lankesi kappaleen käännöstyö.

– Biisin kääntäminen oli tosi haastavaa, koska kaikkia viittomia ei heti löytynyt, Peltomaa muistaa.

Lopullista versiota piti harjoitella ja varmistaa muilta viittomakieltä puhuvilta, että viittoman viesti ymmärretään oikein.

– Lähetin treenivideon kommentoitavaksi, jotta varmistuttiin siitä, että kaikki menee oikein, kertoo Peltomaa.

Pikku Kakkosen kääntäminen viittomakielelle on ollut haastavaa, mutta mukavaa, kertoo Juha-Miguel Peltomaa. Kuva: Pikku Kakkonen / Yle

Räpätessä keksitään uusia sanoja

Marko Vuoriheimo eli Signmark on yksi ensimmäisistä viittomakielisistä räppäreistä. Hän aloitti uransa 2004.

Signmark kirjoittaa ja riimittelee tekstit viittomakielelle, josta ne käännetään ääniasuun ja joku muu räppää ne äänellä, kun Signmarkin viittoo tekstinsä.

Signmark on huomannut, että räp-lyriikka muuttaa viittomakieltä. Räpätessä keksitään uusia sanoja.

Yksi uusista sanoista, joille piti keksiä viittoma oli skrätsäys. Viittoman tekeminen lähti toiminnan liikkeestä.

– Kun sanalle ei ollut viittomaa, mietin onko sen takana joku liike ja skrätsäyksessä liike on selkeä. Kopioin sen viittomakielelle.

Aina viittoma ei synny yhtä helposti.

– Jos liikettä ei ole, pitää selvittää sanan merkitys, katsoa onko sille joku synonyymiviittoma ja muokata sitä hieman, kertoo Signmark.

Nyt internetin aikakaudella eri maiden viittomat sekoittuvat keskenään. Se puolestaan voi johtaa väärinkäsityksiin.

– Viitoin australialaiselle kaverille "kaveri", mutta heidän kielellään se tarkoitti "paskiainen". Jos taas suomeksi viittoo "suosikki", tarkoittaa viittoma Amerikassa "koulu".

"Räpäten tulee, viheltäen menee."-biisin analogia juontaa juurensa Veksi Salmen Irwinille 1968 tekemään tekstiin "Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee." Kuva: Kaje Komulainen / Yle

Signmark kertoo, että viittomakielinen riimilyrikka koostuu neljästä osa alueesta, jotka ovat muoto, paikka, liike, ja orientaatio.

– Kun vaihtaa noista yhden tai kaksi osa-aluetta, niin ne rimmaa.

Nykypäivän räp-videoilla näkee uusi sanoja ja sanontoja. Viittomat muokkautuvat ja lopulta niistä tulee hyväksyttyjä.

– Usein joku vaan keksii hyvän viittoman, joka leviää ja vakiintuu. Lopuksi Viittomakielten lautakunta hyväksyy sen ja laittaa sen ylös, kertoo Signmark.

Viittomakielten lautakunta toimii Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen yhteydessä.

Ainutlaatuista kielineuvontaa

Kelan tulkkauspalvelujen tilstojen mukaan suomessa on 3000 viittomakielen käyttäjää ja lisäksi on 2500 kuulevaa, jotka käyttävät sitä äidinkielenään.

Viittomakielisten kokonaismäärä liikkuu jossain kuuden tuhannen käyttäjän tuntumassa.

Kuurojen liiton tutkija Leena Savolainen kertoo, että liiton tarjoama kielineuvonta on uutta ja ainutlaatuista maailmassa. Ihmiset voivat soittaa ja kysyä apua viittomakieleen liityvissä ongelmissa ja kysymyksissä..

Maksutonta kielineuvontaa tarjotaan suomalaisella ja suomenruotsalaisella viittomakielellä sekä suomeksi että ruotsiksi.

Vuonna 2020 neuvonnassa vastattiin noin 400 puheluun.

– Pääasiassa kääntäjät ja tulkit soittavat ja kyselevät uusien sanojen viittomia ja uusien viittomien merkityksiä. Heillä on usein esimerkiksi tulkkaus tulossa ja uudet sanat pitää ottaa haltuun.

Se, että esimerkiksi räp-videoilla uusia sanoja ja viittominen on nopeaa, on tuttu juttu. Liitossakin tiedetään, että kieli muuttuu nopeasti.

– Tämä sukupolvi on saanut käyttää viittomakieltä vapaammin kuin yksikään sukupolvi aiemmin ja siksi muutos on nopeaa. Vanhemmat eivät aina ymmärrä kaikki viittomia, Savolainen sanoo.

Singmark on viittomakielellä räppäävä räp-artisti. Kuva: Jarl Hanhikoski / Yle

Joacim Viljamaan räppi kertoo rahattomuudesta:

"Ei mua rahapussi paljoa paina / räpäten tulee viheltäen menee.

Tilipäivä on perjantaina / räpäten tulee viheltäen menee.

Niin se menee – juna kulkee raiteillaan"

Nuori mies kertoo, että sanoma on vahva ja tarina opettavainen.

– Raha-asiat kannattaa opetella, jos ei halua olla tyhjätasku.

Ja tämä asia tulee selväksi myös viittomakieliselle yleisölle.

Lue seuraavaksi:

Suomessa on uhanalainen kieli, jota käyttää enää 100 – koulussa Pohjanmaalla neljä suomenruotsalaisen viittomakielen taitajaa opettaa etänä lapsia ympäri maan

Heidi-Maria Viitanen ei kelvannut hevosalan opiskelijaksi kuuroutensa vuoksi – nyt hän avustaa kuurosokeita ratsastuksessa

Saara-Lotta Laukkanen oppi viittomaan jo vauvana – "Minulle ei ole koskaan kotona sanottu, etten voisi tehdä jotakin kuurouteni takia"

Videouutinen on julkaistu Yle Areenassa. Voit katsoa sen alta.

Vihreän lakana edessa olevaan studion pöytään nojaava Jokim Viljamaa näkyy kameran esikatseluruudusta

Räp-musiikki uudistaa viittomakieltä - kun Signmark joutui miettimään, miten skräsäys räpätään, syntyi uusi viittoma

Mitä ajatuksia juttu herätti? Voit osallistua keskusteluun perjantaihin 18.6. kello 23 saakka.

Football news:

Real Madrid and Manchester United will agree on Varane's transfer in the near future. The last details remain
Juve wants to extend the contract with Ronaldo and is confident of signing an agreement with Chiellini
John Terry has left the coaching staff of Aston Villa
Samuel Eto'o: It was Messi who played with me, not me with him
Ronaldo arrived at the location of Juventus
Everton will compete with Arsenal and Tottenham for Correa from Lazio. He requested a transfer
Ronaldinho: I'm watching Milan, I hope they will continue to progress. I'm waiting for Monza in Serie A